English adjustment value by manipulation of components: la traduction en autres langues